1
00:00:16,982 --> 00:00:24,982
♪

2
00:00:26,026 --> 00:00:32,170
[לגסוס]

3
00:00:32,204 --> 00:00:34,896
איך מתפצלים יפה
מחברה?

4
00:00:34,931 --> 00:00:36,484
רק עכשיו התכנסתם.

5
00:00:36,519 --> 00:00:38,693
לא דיוניסיה, דפנה.

6
00:00:38,728 --> 00:00:40,661
דפנה עדיין חושבת
אנחנו הולכים יציב.

7
00:00:40,695 --> 00:00:42,732
אתה תהיה אתה, אני אהיה דפני.

8
00:00:42,766 --> 00:00:43,595
תעשה את זה.

9
00:00:43,629 --> 00:00:44,527
חשבתי שאתה רוצה לכתוב.

10
00:00:44,561 --> 00:00:45,745
אני תקוע, התייאשתי
עבור היום.

11
00:00:45,769 --> 00:00:47,161
השעה עשר עד 8:00
בבוקר...

12
00:00:47,185 --> 00:00:48,565
[עז פועפת מרחוק]

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,636
שלום, לסלי,

14
00:00:50,671 --> 00:00:53,432
אני אוהב אותך כל כך.

15
00:00:56,125 --> 00:00:57,264
תודה לך,

16
00:00:57,298 --> 00:00:59,197
אני מאוד אוהב אותך,

17
00:00:59,231 --> 00:01:00,922
אבל אני מעדיף בחורה אחרת.

18
00:01:02,821 --> 00:01:03,787
שוב,

19
00:01:03,822 --> 00:01:06,031
אבל לא מנסה לקבל סטירה.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,308
[עז מפעפעת]

21
00:01:07,343 --> 00:01:08,551
[לזלי נאנחת]

22
00:01:08,585 --> 00:01:12,244
אני, אשמח אותך בחזרה,
דפנה,

23
00:01:12,279 --> 00:01:16,490
אבל אני לא יכול לאהוב אף אחד

24
00:01:16,524 --> 00:01:18,768
מאז התאונה שלי.

25
00:01:18,802 --> 00:01:20,425
זה פשוט מפחיד.

26
00:01:20,459 --> 00:01:21,771
תכתוב לה מכתב.

27
00:01:21,805 --> 00:01:24,084
♪

28
00:01:25,671 --> 00:01:28,088
[צופר לרכב צופר]

29
00:01:28,122 --> 00:01:29,468
SPIROS:
גברת דורלס!

30
00:01:29,503 --> 00:01:31,332
[בלמים צווחים]

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,885
דודה שלך השאירה את זה במכונית שלי.

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,578
אני לא יודע מה זה,
זה חייב להיות אנגלית.

33
00:01:35,612 --> 00:01:36,786
תודה לך, ספירוס.

34
00:01:36,820 --> 00:01:38,443
אה, אנגליה.

35
00:01:38,477 --> 00:01:40,617
זה נראה כל כך רחוק,
עם שלה...

36
00:01:40,652 --> 00:01:41,963
מה שזה לא יהיה.

37
00:01:41,998 --> 00:01:43,068
SPIROS:
שלום, גרי.

38
00:01:43,103 --> 00:01:43,931
לאן אתה נוסע?

39
00:01:43,965 --> 00:01:45,243
לבהות בקיר.

40
00:01:45,277 --> 00:01:46,934
[ציוץ ציפורים]

41
00:01:46,968 --> 00:01:48,901
ספירוס,
אכפת לך לקחת את זה

42
00:01:48,936 --> 00:01:50,558
לבית של דפנה ליקורגו?

43
00:01:52,595 --> 00:01:54,459
כַּמוּבָן.

44
00:01:54,493 --> 00:01:56,116
כן, אני נפרדת
עם דפנה.

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,369
כי אני עם דיוניסיה עכשיו.

46
00:01:57,393 --> 00:01:59,257
אני והילדה שאני אוהב.

47
00:01:59,291 --> 00:02:00,810
להיות כנה ומאושר, לנצח.

48
00:02:00,844 --> 00:02:03,537
האם תספר לו
זה לא כל כך קל?

49
00:02:03,571 --> 00:02:04,883
זה לא כל כך קל.

50
00:02:04,917 --> 00:02:08,369
[תרנגולות צוחקות]

51
00:02:08,404 --> 00:02:11,338
♪

52
00:02:11,372 --> 00:02:12,373
Herete.

53
00:02:12,408 --> 00:02:14,134
Herete.

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,688
♪

55
00:02:19,035 --> 00:02:22,866
♪

56
00:02:44,094 --> 00:02:49,134
♪

57
00:03:04,114 --> 00:03:09,913
♪

58
00:03:09,948 --> 00:03:13,365
[ציוץ ציפורים,
חרקים מקליקים]

59
00:03:16,057 --> 00:03:18,163
[נפנוף חרקים]

60
00:03:27,172 --> 00:03:30,106
♪

61
00:03:48,124 --> 00:03:49,298
שלום.

62
00:03:50,678 --> 00:03:53,025
שלום.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,614
למה אנחנו בוהים בקיר?

64
00:03:55,649 --> 00:03:57,961
זה חי.

65
00:03:57,996 --> 00:03:59,135
האם זה?

66
00:04:00,343 --> 00:04:01,724
אני לא ידוע בחשבון שלי,

67
00:04:01,758 --> 00:04:04,140
אבל אני חושב שיש
20,000 יצורים חיים

68
00:04:04,174 --> 00:04:06,487
על הקיר הזה.

69
00:04:06,522 --> 00:04:09,490
♪

70
00:04:14,012 --> 00:04:17,429
דודה הרמיוני:
19,999...

71
00:04:17,464 --> 00:04:20,260
אה, אבל כאן...

72
00:04:22,400 --> 00:04:24,747
לידה חדשה.

73
00:04:24,781 --> 00:04:27,128
[לחיצה]

74
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
וכך זה הולך,

75
00:04:28,647 --> 00:04:30,925
מסביב ומסביב.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,411
מערבולת הזמן.

77
00:04:33,445 --> 00:04:35,309
כֵּן.

78
00:04:35,344 --> 00:04:36,276
[ציוץ ציפורים]

79
00:04:36,310 --> 00:04:38,864
איך הם נצמדים לקיר?

80
00:04:38,899 --> 00:04:41,108
אנחנו חושבים שזה טפרים זעירים
עם שערות דביקות

81
00:04:41,142 --> 00:04:42,282
נקרא טרסי,

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,215
בעזרת החרקים
משקל זעיר.

83
00:04:50,704 --> 00:04:51,912
לא עובד?

84
00:04:51,946 --> 00:04:53,541
כתבתי על סקס
במשך שבועות.

85
00:04:53,569 --> 00:04:55,329
זה מאוד סוחף.

86
00:04:55,364 --> 00:04:56,365
אם מדברים על זה,

87
00:04:56,399 --> 00:04:58,274
אתה צריך לדבר עם לסלי
לגבי אמצעי מניעה.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,609
אבל יש לי.

89
00:04:59,644 --> 00:05:01,715
איזו מין אמא
אתה חושב שאני?

90
00:05:01,749 --> 00:05:02,716
מהסוג שהשתמש בכל כך הרבה
לשון הרע,

91
00:05:02,750 --> 00:05:04,027
הוא לא היה חכם יותר.

92
00:05:04,062 --> 00:05:06,616
אני כן זוכר שאמרתי
"הגנה" הרבה,

93
00:05:06,651 --> 00:05:08,066
והוא נראה מבולבל.

94
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
יכול להיות שהוא חשב
דיברתי על רובים.

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,726
יש לי אותיות צרפתיות,
אני אדבר איתו על זה,

96
00:05:12,760 --> 00:05:14,037
איך אתה מגלגל אותם,

97
00:05:14,072 --> 00:05:15,729
וכן הלאה.עצור.

98
00:05:15,763 --> 00:05:18,456
זו העבודה שלי, אני אעשה את זה בדרך שלי.

99
00:05:21,666 --> 00:05:23,219
שלום, יקירי.

100
00:05:23,253 --> 00:05:25,394
רק לצאת לראות את דיוניסיה.

101
00:05:25,428 --> 00:05:26,533
כֵּן.

102
00:05:26,567 --> 00:05:27,568
בְּדִיוּק.

103
00:05:27,603 --> 00:05:29,363
מַה?

104
00:05:29,398 --> 00:05:30,640
[צחקוק עצבני]

105
00:05:30,675 --> 00:05:33,471
אנחנו צריכים לדבר על החיים ו...

106
00:05:33,505 --> 00:05:35,887
ואיך זה מתחיל...
או לא.

107
00:05:35,921 --> 00:05:38,614
לא, לא אנחנו לא עושים
הציפורים העקובות מדם והדבורים.

108
00:05:38,648 --> 00:05:39,925
כן,

109
00:05:39,960 --> 00:05:42,687
אבל יש היבטים מכניים

110
00:05:42,721 --> 00:05:46,104
שאני חושש שהסברתי גרוע.

111
00:05:46,138 --> 00:05:47,899
[חרקים מצייצים]

112
00:05:47,933 --> 00:05:52,559
אני שמח לקנות כמה...

113
00:05:52,593 --> 00:05:53,698
ציוד...

114
00:05:53,732 --> 00:05:56,252
כך ש...

115
00:05:56,286 --> 00:05:58,668
דבורים נמנעות.

116
00:06:00,221 --> 00:06:02,500
♪

117
00:06:02,534 --> 00:06:05,261
[אישה מתקשרת ביוונית]

118
00:06:05,295 --> 00:06:06,262
זולטן:
מרגו.

119
00:06:06,296 --> 00:06:08,057
שלום, זולטן.

120
00:06:08,091 --> 00:06:09,576
עצוב לי בלעדיך.

121
00:06:09,610 --> 00:06:11,025
למה דחית אותי?

122
00:06:11,060 --> 00:06:13,614
אני נאה ועשיר

123
00:06:13,649 --> 00:06:15,202
ובעל כישרונות רבים. אתה רואה,

124
00:06:15,236 --> 00:06:17,377
אתה דווקא סיכמת
מה לא בסדר איתך.

125
00:06:17,411 --> 00:06:19,482
אני... מעולה מדי?

126
00:06:19,517 --> 00:06:21,622
לא, אתה שחצן וזחוח.

127
00:06:21,657 --> 00:06:23,210
לא היה לי מושג!

128
00:06:23,244 --> 00:06:26,247
אני בטוח שהזכרתי את זה
כשסיימתי איתך.

129
00:06:26,282 --> 00:06:28,364
אתה מבין, לא שאלת אותי
איך אני או משהו

130
00:06:28,388 --> 00:06:30,769
מה שלומך והכל?

131
00:06:30,804 --> 00:06:31,736
טוב מאוד.

132
00:06:31,770 --> 00:06:33,082
יש לי עבודה שאני אוהב

133
00:06:33,116 --> 00:06:34,715
ביחידת הרנטגן החדשה
אצל ד"ר פטרידיס.

134
00:06:34,739 --> 00:06:37,155
אני אהיה רופא מעולה.

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,433
אתה לא מבין
איך אתה נשמע, נכון?

136
00:06:41,918 --> 00:06:43,403
בבקשה, תהיה שוב שלי.

137
00:06:43,437 --> 00:06:44,749
לא.

138
00:06:45,646 --> 00:06:49,892
♪

139
00:06:58,763 --> 00:07:00,109
שלום, יקירי.

140
00:07:00,143 --> 00:07:01,213
אני עושה סיור

141
00:07:01,248 --> 00:07:04,389
של האחיינים היקרים שלי
לפני שאני מנמנם.

142
00:07:05,494 --> 00:07:06,874
דודה, אני מסמן.

143
00:07:06,909 --> 00:07:08,186
לתת לי השראה

144
00:07:08,220 --> 00:07:09,957
עם הדעות שלך על מין
במאה ה-20.

145
00:07:09,981 --> 00:07:13,605
אולי למדתי להירגע
ותיהנה מהחיים, יקירי,

146
00:07:13,640 --> 00:07:15,538
אבל אני עדיין ויקטוריאנית.

147
00:07:15,573 --> 00:07:16,677
כל מה שהייתי אומר

148
00:07:16,712 --> 00:07:19,231
זה אל תזניח אותנו הזקנים
בכתיבה שלך.

149
00:07:19,266 --> 00:07:23,097
אנחנו המחסנים של האנושות
של חוכמה.

150
00:07:23,132 --> 00:07:25,962
אנחנו הפירמידות שלו
והפרתנון שלו.

151
00:07:25,997 --> 00:07:27,930
אתה כן.

152
00:07:27,964 --> 00:07:31,278
אבל אם אי פעם תתאר אותנו
כמו זוהר...

153
00:07:31,312 --> 00:07:32,935
אני אבקש מלסלי לירות בך.

154
00:07:35,385 --> 00:07:38,147
[לזלי ודיוניסיה צוחקות]

155
00:07:45,499 --> 00:07:47,156
את יפה.

156
00:07:47,190 --> 00:07:48,295
תגיד שוב.

157
00:07:48,329 --> 00:07:49,469
את יפה.

158
00:07:49,503 --> 00:07:51,263
תגיד שוב.

159
00:07:52,506 --> 00:07:54,266
אַתָה.

160
00:07:54,301 --> 00:07:56,924
חברה אחת.

161
00:07:56,959 --> 00:07:57,891
רַק.

162
00:07:57,925 --> 00:07:59,755
אני מבטיח.

163
00:07:59,789 --> 00:08:00,894
לִי.

164
00:08:00,928 --> 00:08:03,034
כמובן שאתה.

165
00:08:03,068 --> 00:08:06,313
אני מצטער, לפני שהייתי חמדנית.

166
00:08:06,347 --> 00:08:08,522
עכשיו אני רק חמדן בשבילך.

167
00:08:11,421 --> 00:08:14,355
♪

168
00:08:14,390 --> 00:08:16,944
[דופק]

169
00:08:18,567 --> 00:08:19,809
Herete.

170
00:08:19,844 --> 00:08:20,879
איך אני יכול לעזור לך?

171
00:08:20,914 --> 00:08:22,605
אני האבא של דפנה.

172
00:08:22,640 --> 00:08:24,849
אה.

173
00:08:24,883 --> 00:08:27,299
כן, אני מצטער
זה לא הסתדר.

174
00:08:27,334 --> 00:08:29,232
דפנה מאוד מיוחדת.

175
00:08:29,267 --> 00:08:30,958
שיער מקסים.

176
00:08:30,993 --> 00:08:32,028
אנחנו חייבים לדבר.

177
00:08:32,063 --> 00:08:33,513
חייבים?

178
00:08:33,547 --> 00:08:35,145
או שפשוט נאפשר להם
לשים את זה לניסיון?

179
00:08:35,169 --> 00:08:36,654
[ציוץ ציפורים]

180
00:08:37,240 --> 00:08:38,690
ברור שלא.

181
00:08:41,003 --> 00:08:44,040
כוס תה, דודה?

182
00:08:44,075 --> 00:08:46,940
אוזו לפני ארוחת הצהריים?

183
00:09:00,436 --> 00:09:01,817
לא.

184
00:09:07,685 --> 00:09:10,204
♪

185
00:09:20,974 --> 00:09:25,288
מאגר החוכמה של האנושות...

186
00:09:25,323 --> 00:09:29,051
לא יותר.

187
00:09:29,085 --> 00:09:32,572
אני יודע שזה עצוב,
אבל, ובכן, הם כל כך צעירים.

188
00:09:32,606 --> 00:09:33,745
במיוחד לסלי.

189
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
והוא יכול להיות
זוועה מוחלטת.

190
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
אתה יודע, הוא נעצר
פעמיים.

191
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
דפנה נפטרת ממנו היטב.

192
00:09:39,958 --> 00:09:42,133
הוא עשה
הבת שלי בהריון.

193
00:09:43,375 --> 00:09:45,481
אה...
הוא לא יכול לקבל...

194
00:09:45,515 --> 00:09:47,069
אז זה די מאוחר.

195
00:09:47,103 --> 00:09:48,726
[צעדים במדרגות]

196
00:09:48,760 --> 00:09:52,005
לסלי, מה עשית?
אה...

197
00:09:52,039 --> 00:09:53,489
[נאבקת על מילים]

198
00:09:53,523 --> 00:09:56,388
אני מצפה ממנו, כמו שאתה אומר,
לעשות את הדבר הגון

199
00:09:56,423 --> 00:09:57,562
ולהתחתן עם דפנה.

200
00:09:59,253 --> 00:10:00,461
עוד נדבר.

201
00:10:04,707 --> 00:10:07,158
[צעדים נסוגים]

202
00:10:07,192 --> 00:10:10,817
זה באמת עיתוי גרוע,
אבל...

203
00:10:25,521 --> 00:10:28,386
היא נראית כל כך...

204
00:10:28,420 --> 00:10:31,665
[שובר קול]:
חזק ורגוע.

205
00:10:36,601 --> 00:10:39,328
למה אנשים צריכים למות?

206
00:10:40,709 --> 00:10:41,813
מִצטַעֵר.

207
00:10:41,848 --> 00:10:43,332
מה אני, שמונה?

208
00:10:51,098 --> 00:10:53,653
בואו נקווה
זה לא היה הבישול שלנו.

209
00:10:58,071 --> 00:11:03,110
♪

210
00:11:03,145 --> 00:11:06,527
[חרקים מקליקים,
אנשים ממלמלים]

211
00:11:21,163 --> 00:11:22,336
דודה הרמיוני.

212
00:11:22,371 --> 00:11:23,959
אתה רואה.

213
00:11:23,993 --> 00:11:25,823
זו הסיבה
רציתי להיות נזירה.

214
00:11:25,857 --> 00:11:27,307
כדי להבין את כל זה.

215
00:11:27,341 --> 00:11:28,549
[ציוץ ציפורים]

216
00:11:28,584 --> 00:11:29,965
הגופה נמצאת בקופסה.

217
00:11:29,999 --> 00:11:32,105
כן, תודה.

218
00:11:32,139 --> 00:11:33,658
ניסוח יפה.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,212
קברן:
בקרוב נדבר על כסף.

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,182
[עגלה רועמת]

221
00:11:44,255 --> 00:11:45,670
אני כל כך מצטער, אמא.

222
00:11:47,051 --> 00:11:48,880
אני יודע.

223
00:11:57,475 --> 00:11:58,718
אבל, אה...

224
00:11:58,752 --> 00:12:02,514
אני מפחד ממשהו
משמעותי באותה מידה

225
00:12:02,549 --> 00:12:03,999
קרה.

226
00:12:04,033 --> 00:12:06,829
אביה של דפנה ביקר אותנו.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,696
דפנה יולדת את התינוק שלך.

228
00:12:13,802 --> 00:12:14,906
לא, היא לא.

229
00:12:14,941 --> 00:12:16,287
למה אתה כל כך בטוח?

230
00:12:16,321 --> 00:12:18,358
כי לא עשינו...

231
00:12:18,392 --> 00:12:20,015
אתה יודע.

232
00:12:20,049 --> 00:12:21,775
לא שכבת עם דפנה?

233
00:12:21,810 --> 00:12:24,744
לא, טוב, עשיתי, אבל רק פעם אחת.

234
00:12:24,778 --> 00:12:25,893
ובכן, פעם וחצי.

235
00:12:25,917 --> 00:12:27,539
ובכן, פעם אחת זה מספיק.

236
00:12:27,574 --> 00:12:28,920
לסלי...

237
00:12:28,955 --> 00:12:30,715
מה, למה אתה מתכוון,
"חצי"?

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
ובכן,
היה הפעם... זה לא משנה.

239
00:12:33,787 --> 00:12:34,926
[נאנח]

240
00:12:34,961 --> 00:12:38,758
היית בעצמך בעגלה
רק אתמול.

241
00:12:38,792 --> 00:12:41,691
במכנסיים הקצרים שלך.

242
00:12:43,245 --> 00:12:45,972
אתה מקבל את זה, לסלי?

243
00:12:46,006 --> 00:12:47,881
או, או שאני צריך לאיית
את כל ההשלכות

244
00:12:47,905 --> 00:12:50,390
והבלגן? לא.

245
00:12:50,424 --> 00:12:51,701
החיים יימשכו.

246
00:12:51,736 --> 00:12:52,910
ומה עם דפנה המסכנה?

247
00:12:52,944 --> 00:12:54,428
איך זה ימשיך לה?

248
00:12:54,463 --> 00:12:57,086
[חרקים מצייצים]

249
00:12:58,294 --> 00:12:59,640
האם אתה אוהב אותה?

250
00:13:00,641 --> 00:13:01,746
לא.

251
00:13:04,853 --> 00:13:06,164
[אנחה נסערת]

252
00:13:11,100 --> 00:13:12,964
[חרקים מצייצים]

253
00:13:12,999 --> 00:13:14,483
לארי:
זו הדרך הטובה ביותר ללכת.

254
00:13:14,517 --> 00:13:18,073
מחליק אל השכחה
אל ליל גלי גלים.

255
00:13:19,419 --> 00:13:22,249
דודה מרגו...

256
00:13:22,284 --> 00:13:24,286
דודה מרגו.

257
00:13:24,320 --> 00:13:25,770
דוד גרי.

258
00:13:26,909 --> 00:13:28,428
הדוד שלך ג'רלד.

259
00:13:29,394 --> 00:13:31,845
הנה "אונק"!

260
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
[חרקים מצייצים]

261
00:13:33,467 --> 00:13:36,746
אסור לנו לדבר
על זה?

262
00:13:36,781 --> 00:13:37,851
גרי:
לא להיות מרושע,

263
00:13:37,886 --> 00:13:39,646
אבל זה נראה קצת בקרוב...

264
00:13:39,680 --> 00:13:40,865
ובכן, כמובן שזה מוקדם מדי.

265
00:13:40,889 --> 00:13:42,476
זה עשר שנים מוקדם מדי.

266
00:13:42,511 --> 00:13:44,030
[שואף בחדות]

267
00:13:46,618 --> 00:13:48,034
בוא נתעכב עם דודתי

268
00:13:48,068 --> 00:13:50,139
לרגע.

269
00:13:50,174 --> 00:13:52,072
אני לא מאמין שהיא נעלמה.

270
00:13:52,107 --> 00:13:54,557
אנחנו צריכים לסמן שהיא עוזבת
במחווה גדולה,

271
00:13:54,592 --> 00:13:57,319
בועט למוות בתחת.

272
00:13:57,353 --> 00:13:58,803
[חרקים מצייצים]

273
00:13:58,838 --> 00:14:00,287
[מכחכח גרון]

274
00:14:00,322 --> 00:14:01,910
מה היא הכי אהבה?

275
00:14:03,739 --> 00:14:04,774
כֶּבֶשׂ.

276
00:14:04,809 --> 00:14:05,775
כבשים?

277
00:14:05,810 --> 00:14:07,053
לא, כבש.

278
00:14:08,261 --> 00:14:09,572
עז זה קצת כמו כבש,

279
00:14:09,607 --> 00:14:10,884
עם רוטב נענע.

280
00:14:10,919 --> 00:14:12,092
לכבודה,

281
00:14:12,127 --> 00:14:13,932
נוכל להרוג את האחד
זה הפסיק לתת חלב.

282
00:14:13,956 --> 00:14:16,717
איך זה מכבד מישהו
להרוג יצור חי?

283
00:14:16,752 --> 00:14:18,064
מרגו:
הו, תסתלק,

284
00:14:18,098 --> 00:14:20,342
צמחוני.

285
00:14:20,376 --> 00:14:21,940
אתה מבלה כל היום בצפייה באגים
להרוג אחד את השני.

286
00:14:21,964 --> 00:14:23,103
אבל הם עושים את זה כדי לשרוד.

287
00:14:23,138 --> 00:14:24,484
לארי:
אני אוהב את הרעיון.

288
00:14:24,518 --> 00:14:25,865
מאוד דרואידי.

289
00:14:25,899 --> 00:14:27,314
אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

290
00:14:28,902 --> 00:14:30,593
[נאנח]:
נכון.

291
00:14:30,628 --> 00:14:31,801
אני עולה למעלה.

292
00:14:31,836 --> 00:14:33,020
סידרתי את המיטה שלך, מרגו.

293
00:14:33,044 --> 00:14:35,529
לא, לא בא לי לישון
שבו מתה דודה.

294
00:14:35,564 --> 00:14:37,531
אני אשאר על הספה הלילה.

295
00:14:37,566 --> 00:14:39,775
[חרקים מצייצים]

296
00:14:44,159 --> 00:14:45,539
[כיסא חורק]

297
00:14:50,027 --> 00:14:51,614
[נושפת]

298
00:14:54,686 --> 00:14:58,518
♪

299
00:14:58,552 --> 00:15:01,141
[חרקים מקליקים,
ציוץ ציפורים]

300
00:15:01,176 --> 00:15:04,420
גרי, זה לא טוב
לעינייך.

301
00:15:04,455 --> 00:15:05,905
לא, אני חושב שכן.

302
00:15:08,631 --> 00:15:10,530
אולי זה כן.

303
00:15:10,564 --> 00:15:12,704
[נושפת]

304
00:15:12,739 --> 00:15:14,579
זה כל מה שאתה אי פעם עושה הוא לבהות
בדבר המחורבן הזה.

305
00:15:14,603 --> 00:15:17,226
[מרחרח] זו השממית האהובה עליי.

306
00:15:17,261 --> 00:15:18,987
לואיזה:
לא כולם
אותו הדבר?

307
00:15:19,849 --> 00:15:22,300
אה, סליחה.

308
00:15:23,163 --> 00:15:24,475
קוראים לו ג'רונימו.

309
00:15:24,509 --> 00:15:25,579
איך אתה יודע?

310
00:15:25,614 --> 00:15:27,305
כי קראת לו כך.

311
00:15:27,340 --> 00:15:29,721
כן, אני מאוד עייף.

312
00:15:29,756 --> 00:15:31,137
לא ישנתי טוב.

313
00:15:31,171 --> 00:15:33,242
כל הזמן ראיתי את הפנים של דודה שלי.

314
00:15:33,277 --> 00:15:35,796
[חרקים מקליקים,
ציוץ ציפורים]

315
00:15:39,352 --> 00:15:42,217
לואיזה:
איך נשארים החרקים
על הקיר?

316
00:15:42,251 --> 00:15:44,771
טפרים זעירים עם שערות דביקות.

317
00:15:44,805 --> 00:15:46,773
ממ.

318
00:15:46,807 --> 00:15:50,225
♪

319
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
הו, תסתכל הצידה.

320
00:15:52,675 --> 00:15:53,814
[עז מפעפעת]

321
00:15:53,849 --> 00:15:55,816
אולי כדאי שאנסה להטביע אותך.

322
00:15:57,611 --> 00:16:00,614
תראה, זו קורבן נעלה.

323
00:16:00,649 --> 00:16:01,684
אנחנו אוכלים אותך,

324
00:16:01,719 --> 00:16:03,283
אז אתה הופך לבשר
עם משפחת דורל,

325
00:16:03,307 --> 00:16:05,136
שזו זכות.

326
00:16:06,620 --> 00:16:07,720
[משמיע קול עצבני]

327
00:16:10,590 --> 00:16:11,763
[קשקשת]

328
00:16:16,941 --> 00:16:18,563
[קשקשת]

329
00:16:18,598 --> 00:16:21,049
[נאבקת]

330
00:16:31,162 --> 00:16:32,094
[פרוסות סכין, צרחות]

331
00:16:32,129 --> 00:16:34,303
לא!

332
00:16:34,338 --> 00:16:35,304
תביא רופא!

333
00:16:35,339 --> 00:16:37,997
לא, לא אחרי
הרגל השבורה המזויפת שלך.

334
00:16:38,031 --> 00:16:41,172
אגודל ההקלדה שלי הוא
על הקרקע!

335
00:16:41,207 --> 00:16:42,346
ובכן, הקצה של זה.

336
00:16:42,380 --> 00:16:43,657
[פליטה] מה שלום העז?

337
00:16:43,692 --> 00:16:45,797
העז היא לא רלוונטית!

338
00:16:45,832 --> 00:16:48,559
[צורח בתסכול]

339
00:16:48,593 --> 00:16:50,906
♪

340
00:16:50,940 --> 00:16:53,564
[מדבר ביוונית]

341
00:16:55,842 --> 00:16:57,913
לואיזה:
Kalimera.

342
00:16:57,947 --> 00:17:00,053
קלימרה, גברת אדיבה.

343
00:17:00,088 --> 00:17:01,675
הדודה המתה היא
במרתף.

344
00:17:01,710 --> 00:17:04,057
בהחלט יש לך
כל הביטויים.

345
00:17:04,092 --> 00:17:05,379
היא שוכבת עם בחור צעיר.

346
00:17:05,403 --> 00:17:07,750
חברה, זה נחמד.

347
00:17:07,785 --> 00:17:08,648
לא.

348
00:17:08,682 --> 00:17:09,925
הוא נפל במכונה.

349
00:17:09,959 --> 00:17:11,059
הראש שלו כבוי.

350
00:17:12,583 --> 00:17:14,102
דודה הייתה בחופשה?

351
00:17:14,136 --> 00:17:15,827
היא תכננה לגור כאן.

352
00:17:15,862 --> 00:17:16,932
אבל ניתן רק

353
00:17:16,966 --> 00:17:19,245
כמה ימים. חבל.

354
00:17:19,279 --> 00:17:22,386
את דודה שלי חונטים
למסע הביתה?

355
00:17:22,420 --> 00:17:23,973
כֵּן.

356
00:17:24,008 --> 00:17:25,113
מי ילך איתה?

357
00:17:25,147 --> 00:17:27,322
ובכן, הנחתי שהיא תלך לבד.

358
00:17:27,356 --> 00:17:28,530
אני לא מייעץ לזה.

359
00:17:28,564 --> 00:17:29,703
למה לא?

360
00:17:29,738 --> 00:17:31,533
איבדנו גופות במעבר.

361
00:17:33,914 --> 00:17:36,158
זה נראה כאילו אתה כבוי
לאנגליה.

362
00:17:36,193 --> 00:17:37,332
בבקשה,

363
00:17:37,366 --> 00:17:39,161
תחזיר לי קצת מרמיט.

364
00:17:39,196 --> 00:17:42,061
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

365
00:17:42,095 --> 00:17:43,303
[אדוניס בוכה]

366
00:17:43,338 --> 00:17:46,065
פירנצה:
מרגו, חובת תינוקות

367
00:17:46,099 --> 00:17:48,688
בזמן שאני עוזרת לרנס
מכת השחין של מר טומברוס.

368
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
עוד אחד מהחלומות שלי התגשם.

369
00:17:50,276 --> 00:17:53,072
[צעדים נסוגים]

370
00:17:53,106 --> 00:17:54,383
כל הכבוד שוב.

371
00:17:54,418 --> 00:17:55,453
קצת מעצבן.

372
00:17:55,488 --> 00:17:57,386
אה, ויש לי מטופל
עבורך.

373
00:17:57,421 --> 00:17:58,939
יפהפייה זקנה,

374
00:17:58,974 --> 00:18:00,872
אומר שהוא צריך צילום רנטגן.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,702
[אדוניס משתולל]

376
00:18:02,736 --> 00:18:05,222
זולטן, אתה באמת
מצפה ממני להאמין

377
00:18:05,256 --> 00:18:07,431
פגעת בזרוע שלך? כֵּן.

378
00:18:07,465 --> 00:18:09,847
הצלתי באומץ
חתלתול...

379
00:18:09,881 --> 00:18:11,124
לא, לא באומץ.

380
00:18:11,159 --> 00:18:12,505
מציל אותו בממוצע,

381
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
כי אינני אדם יהיר.

382
00:18:14,231 --> 00:18:16,129
תיאו:
שלום.

383
00:18:16,164 --> 00:18:18,442
הכרנו כששניכם הייתם
יוצאים יחד.

384
00:18:18,476 --> 00:18:20,996
אה, כן, התקופה המאושרת.

385
00:18:21,030 --> 00:18:22,308
שלום.

386
00:18:22,342 --> 00:18:25,863
אני חושש ששברתי את היד.

387
00:18:25,897 --> 00:18:27,140
תאונת חתלתולים.

388
00:18:27,175 --> 00:18:28,935
זה רק תירוץ לפגוש אותי.

389
00:18:28,969 --> 00:18:31,282
זה יהיה בזבוז גרוע
מהזמן והכסף שלנו,

390
00:18:31,317 --> 00:18:32,525
המצויים במחסור.

391
00:18:32,559 --> 00:18:35,666
אני אשלם 100 דרכמה
לטיפול שלי.

392
00:18:35,700 --> 00:18:37,357
[אדוניס מקשקש]

393
00:18:40,119 --> 00:18:41,219
תמשיך אז.

394
00:18:42,811 --> 00:18:44,157
תעמוד כאן,

395
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
להחליק מהחולצה שלך.

396
00:18:46,746 --> 00:18:49,404
[ציוץ ציפורים,
חרקים לוחשים]

397
00:18:52,683 --> 00:18:56,065
גרי:
ג'רונימו לא טורח לאכול
פרת משה רבנו או יושים,

398
00:18:56,100 --> 00:18:58,792
הוא מחכה לזבובי השרוך

399
00:18:58,827 --> 00:19:00,622
או הפרס הגדול, הגמלים.

400
00:19:00,656 --> 00:19:03,038
ממ, טעים.

401
00:19:03,072 --> 00:19:04,591
סיסלי.

402
00:19:04,626 --> 00:19:06,800
למה אתה נותן להם שמות?

403
00:19:06,835 --> 00:19:08,699
אנחנו נותנים שמות
למי שאנחנו אוהבים.

404
00:19:08,733 --> 00:19:12,151
ג'רונימו שם עין על סיסלי.

405
00:19:13,290 --> 00:19:14,808
איך הם לא נופלים
מחוץ לקיר?

406
00:19:14,843 --> 00:19:18,087
יְנִיקָה.

407
00:19:18,122 --> 00:19:20,538
[משמיע קולות יניקה]

408
00:19:23,196 --> 00:19:25,509
[בלמים צווחים]

409
00:19:26,820 --> 00:19:29,202
אף אחד מאיתנו לא חזר
מאז שהגענו לכאן.

410
00:19:32,171 --> 00:19:34,103
אני אוהב שאתה כאן,

411
00:19:34,138 --> 00:19:35,805
אבל אני חושב שכדאי לך לחזור
לאנגליה

412
00:19:35,829 --> 00:19:37,037
להלוויה.

413
00:19:37,072 --> 00:19:38,315
אוי, גם אני בא.

414
00:19:38,349 --> 00:19:39,602
אתה תמיד אומר שאתה שונא את אנגליה.

415
00:19:39,626 --> 00:19:42,181
זה אולי יהיה יותר כיף עכשיו
יש לי כמה חברים מטורפים

416
00:19:42,215 --> 00:19:43,423
דרך הרומן שלי.

417
00:19:43,458 --> 00:19:46,012
בכל מקרה אני כותב
בולוקים כאן.

418
00:19:46,046 --> 00:19:49,429
אני אשלח כמה מברקים
להזהיר את הספרותיים.

419
00:19:49,464 --> 00:19:51,397
אני לא יודע בולוקים,
מה זה

420
00:19:51,431 --> 00:19:54,193
אני צריך לחזור,
אבל אני מודאג לגבי לסלי.

421
00:19:54,227 --> 00:19:59,439
אני מרגישה שהראש שלי מתנהל
מוכה בין שתי לבנים.

422
00:19:59,474 --> 00:20:02,028
[נאנח]:
מה אנחנו הולכים לעשות?

423
00:20:02,062 --> 00:20:03,650
[פתיחת דלת]

424
00:20:03,685 --> 00:20:04,785
זה עשוי להתברר טוב.

425
00:20:06,239 --> 00:20:08,276
התחתנתי עם אשתי
אחרי שהיא הייתה עם ילד.

426
00:20:08,310 --> 00:20:11,140
ואתה לא מתחרט, נכון?

427
00:20:12,452 --> 00:20:13,867
לא.

428
00:20:21,496 --> 00:20:22,980
[התנעת מנוע]

429
00:20:25,258 --> 00:20:29,952
[חרקים לוחצים]

430
00:20:29,987 --> 00:20:34,405
♪

431
00:20:45,313 --> 00:20:47,280
אני בטוח שיש
הסבר רציונלי.

432
00:20:47,315 --> 00:20:48,799
לא אכפת לי.

433
00:20:48,833 --> 00:20:49,834
אני לא חוזר פנימה.

434
00:20:49,869 --> 00:20:52,734
לסלי, תחליף חדר
עם אחותך.

435
00:20:52,768 --> 00:20:54,908
לא, זה מפחיד מדי.

436
00:20:54,943 --> 00:20:56,634
לארי יכול להחליף. לא, אני עובד בחדר שלי.

437
00:20:56,669 --> 00:20:57,739
זה קדוש.

438
00:20:57,773 --> 00:20:59,258
זו הודעה.

439
00:20:59,292 --> 00:21:01,984
נשמתה של דודה הרמיוני
הוא חסר מנוחה.

440
00:21:02,847 --> 00:21:05,022
אנחנו צריכים גירוש שדים. לא.

441
00:21:05,056 --> 00:21:08,232
לא עוד שטויות על נורמליות,
אחרי גברת האדוק.

442
00:21:08,267 --> 00:21:10,855
אני כן חושב שאולי היה לנו
א, אזכרה

443
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
אבל בשבילה,

444
00:21:12,788 --> 00:21:14,549
אממ, כמו שדודה אהבה את קורפו
כל כך הרבה.

445
00:21:14,583 --> 00:21:15,895
ואז ניקח אותה הביתה.

446
00:21:15,929 --> 00:21:18,138
מרגו, את
הרוחני ביותר.

447
00:21:18,173 --> 00:21:20,348
כן, אני. אז אתה מסדר את זה.

448
00:21:23,351 --> 00:21:26,319
♪

449
00:21:26,354 --> 00:21:28,321
[ציפור קוראת]

450
00:21:48,410 --> 00:21:50,792
כן, אבל...

451
00:21:56,418 --> 00:21:57,695
[נאנח]

452
00:21:59,352 --> 00:22:01,250
[טריקה, נהמות]

453
00:22:01,285 --> 00:22:02,976
[צעדים במדרגות]

454
00:22:03,011 --> 00:22:05,565
♪

455
00:22:19,061 --> 00:22:22,893
♪

456
00:22:25,413 --> 00:22:27,346
בבקשה אל תסתכל עליי
ככה.

457
00:22:28,968 --> 00:22:30,866
[קשקשת]

458
00:22:30,901 --> 00:22:32,247
[נשיפה מתוסכלת]

459
00:22:41,152 --> 00:22:42,361
[קשקשת]

460
00:22:48,125 --> 00:22:49,575
[קשקשת]

461
00:22:49,609 --> 00:22:50,990
ששש.

462
00:22:51,024 --> 00:22:52,819
נסה לחשוב על דודה.

463
00:22:54,165 --> 00:22:56,098
[יריית אקדח, תרנגולות צוחקות]

464
00:22:56,133 --> 00:22:58,687
ובכן, לקחת את זה ממש טוב.

465
00:23:06,074 --> 00:23:08,697
[ציפור מקשקשת]

466
00:23:10,009 --> 00:23:14,393
[חרקים מקליקים, ציפור קוראת]

467
00:23:14,427 --> 00:23:16,774
[נאנח]

468
00:23:18,604 --> 00:23:19,984
לקחתם את הזמן לבוא לכאן.

469
00:23:20,019 --> 00:23:23,436
כן, אני מצטער,
מר ליקורגוס.

470
00:23:23,471 --> 00:23:24,644
שלום.

471
00:23:25,369 --> 00:23:26,439
קאפה?

472
00:23:26,474 --> 00:23:28,096
אה, כן.

473
00:23:28,130 --> 00:23:29,822
[מדבר יוונית]

474
00:23:29,856 --> 00:23:32,307
[חרקים מקליקים, ציפור קוראת]

475
00:23:32,341 --> 00:23:33,733
לואיזה:
אתה מדבר
אנגלית טובה מאוד.

476
00:23:33,757 --> 00:23:36,345
נלחמתי עם Tommies הבריטים
במלחמה הגדולה.

477
00:23:36,380 --> 00:23:38,106
קרב דוירן. הו, כל הכבוד.

478
00:23:38,140 --> 00:23:39,832
הפסדנו. אה.

479
00:23:39,866 --> 00:23:41,316
תודה בכל מקרה.

480
00:23:41,350 --> 00:23:43,525
[גירוד כיסא,
חרקים מקליקים]

481
00:23:43,560 --> 00:23:45,044
לואיזה:
דודה שלי מתה,

482
00:23:45,078 --> 00:23:46,608
אז אני בעצם קופץ אחורה
לאנגליה.

483
00:23:46,632 --> 00:23:47,667
בלייטי.

484
00:23:47,702 --> 00:23:48,875
אָכֵן.

485
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
היא כיבה את הנר שלה.

486
00:23:50,221 --> 00:23:51,326
ממ.

487
00:23:51,360 --> 00:23:52,603
[שואף]

488
00:23:52,638 --> 00:23:54,985
דפנה, זה חייב להיות
כזה טלטלה בשבילך.

489
00:23:55,019 --> 00:23:56,158
כֵּן.

490
00:23:56,193 --> 00:23:58,920
לסלי לא מדברת.

491
00:23:58,954 --> 00:24:01,129
ובכן, הוא משלים
גם עם זה.

492
00:24:01,163 --> 00:24:03,545
אתה לא? כֵּן.

493
00:24:04,891 --> 00:24:06,893
לואיזה:
אני הולך לדבר
עבור לסלי, כי,

494
00:24:06,928 --> 00:24:10,172
ובכן, כי הוא לא אומר
כל דבר.

495
00:24:10,207 --> 00:24:12,451
אנחנו לא צריכים לעשות
כל החלטה עכשיו.

496
00:24:13,797 --> 00:24:15,108
זה גס לבהות.

497
00:24:15,143 --> 00:24:17,663
זה גס רוח לשים את הבת שלי
במועדון הפודינג.

498
00:24:18,836 --> 00:24:20,528
הם יתחתנו
לפני הופעת התינוק.

499
00:24:20,562 --> 00:24:22,495
אנחנו לא רוצים בושה. לא.

500
00:24:22,530 --> 00:24:23,645
אני אירה בו
עם הרובה הצבאי שלי

501
00:24:23,669 --> 00:24:25,533
אם אתה לא מסכים
הוא מתחתן עם דפנה.

502
00:24:25,567 --> 00:24:27,680
נישואים טובים לא נוצרים
בנקודת האקדח.

503
00:24:27,707 --> 00:24:29,053
איזה סוג רובה זה?

504
00:24:29,088 --> 00:24:30,330
עכשיו אתה מדבר.

505
00:24:30,365 --> 00:24:31,297
לי-אנפילד.

506
00:24:31,331 --> 00:24:34,369
מה, ה-.303 הקלאסי,
או, או הסימן...

507
00:24:34,403 --> 00:24:36,682
זה האקדח שהוא
מאיים להרוג אותך עם,

508
00:24:36,716 --> 00:24:40,030
לסלי. כן, אני מצטער.

509
00:24:41,514 --> 00:24:42,481
בוקר טוב.

510
00:24:42,515 --> 00:24:43,620
בוקר, זולטן.

511
00:24:43,654 --> 00:24:45,173
שכחת את המתלה שלך.

512
00:24:45,207 --> 00:24:46,277
[מצחקק בלעג]

513
00:24:46,312 --> 00:24:48,625
התאוששות מעולה.

514
00:24:48,659 --> 00:24:51,628
מרגו, את מחפשת
יפה יותר

515
00:24:51,662 --> 00:24:52,939
עם כל יום שעובר.

516
00:24:52,974 --> 00:24:54,113
זה לא נכון.

517
00:24:54,147 --> 00:24:55,390
ישנתי נורא.

518
00:24:55,424 --> 00:24:56,667
זולטן:
למה?

519
00:24:56,702 --> 00:24:57,875
אני על הספה.

520
00:24:57,910 --> 00:24:59,118
המיטה שלי רדופה.

521
00:24:59,152 --> 00:25:00,395
על ידי מי?

522
00:25:00,429 --> 00:25:01,534
דודה הגדולה שלי.

523
00:25:01,569 --> 00:25:02,742
אה. [מגרדת כיסא]

524
00:25:03,605 --> 00:25:04,882
מזכרת.

525
00:25:06,159 --> 00:25:10,750
אני מצפה לראות אותך
עם פציעה אמיתית.

526
00:25:10,785 --> 00:25:11,717
אני מתנצל.

527
00:25:11,751 --> 00:25:12,851
אני טוויט.

528
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
אתה מבין, לא יהיר.

529
00:25:16,238 --> 00:25:18,827
אני האדם הכי פחות יהיר
בעולם.

530
00:25:18,862 --> 00:25:21,727
ובכן, זה די יהיר.

531
00:25:21,761 --> 00:25:23,418
[מצחקק] אה, כן.

532
00:25:23,452 --> 00:25:24,971
יש לי הרבה מה ללמוד ממך.

533
00:25:25,006 --> 00:25:26,870
אני אומר לך מה אתה יכול לעשות
בשבילי.

534
00:25:26,904 --> 00:25:27,974
הממ.

535
00:25:28,009 --> 00:25:29,631
לשחוט עז.

536
00:25:31,702 --> 00:25:36,535
♪

537
00:25:50,238 --> 00:25:51,584
איך זה הלך?

538
00:25:51,619 --> 00:25:52,930
טוב, לא הבנתי

539
00:25:52,965 --> 00:25:55,208
חתונות רובה ציד
למעשה היה קיים עד עכשיו.

540
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
הו, יקירי.

541
00:25:56,485 --> 00:25:59,385
ברור של לסלי
בטראומה עמוקה.

542
00:25:59,419 --> 00:26:02,112
אתה יודע, אני מעדיף
הוא נעשה היסטרי

543
00:26:02,146 --> 00:26:03,631
מאשר זה...
ריקנות.

544
00:26:03,665 --> 00:26:04,942
הציקדה בוקעת.

545
00:26:04,977 --> 00:26:06,081
לואיזה:
יקירי,

546
00:26:06,116 --> 00:26:07,438
האם תבקשי מלסלי להצטרף אליך?

547
00:26:07,462 --> 00:26:09,498
למעלה ליד הקיר?
זה עלול להסיח את דעתו.

548
00:26:11,328 --> 00:26:12,428
[נושפת]

549
00:26:13,848 --> 00:26:15,608
אתה יודע מה אני תוהה?

550
00:26:15,643 --> 00:26:18,646
בין אם דפנה
באמת בהריון.

551
00:26:19,681 --> 00:26:21,131
[גניחות]

552
00:26:21,165 --> 00:26:24,272
[חרקים מקליקים,
ציוץ ציפורים]

553
00:26:24,306 --> 00:26:25,618
[זבובים מזמזמים]

554
00:26:25,653 --> 00:26:26,895
זה יעניין אותך:

555
00:26:26,930 --> 00:26:28,414
ציקדה.

556
00:26:28,448 --> 00:26:31,003
הם נשארים מתחת לאדמה
עד 17 שנים,

557
00:26:31,037 --> 00:26:32,211
ואז להופיע כנימפות.

558
00:26:32,245 --> 00:26:33,695
אה, אז ההפך ממני:

559
00:26:33,730 --> 00:26:36,802
מעל הקרקע במשך 19 שנים,
ואז נקבר בחיים.

560
00:26:37,872 --> 00:26:38,804
[נאנח]

561
00:26:38,838 --> 00:26:40,288
איך הם נשארים על ה...?

562
00:26:40,322 --> 00:26:41,876
בבקשה אל תגיד את זה!

563
00:26:45,120 --> 00:26:49,849
♪

564
00:26:55,372 --> 00:26:57,281
אתה לא תארגן כלום
מחריד מדי מחר,

565
00:26:57,305 --> 00:26:58,651
בסדר, יקירי?

566
00:26:58,686 --> 00:27:01,067
[שופכים מים] אנחנו נצייר
על תרבויות רבות.

567
00:27:01,102 --> 00:27:03,483
אנחנו כבר
להקריב עז.

568
00:27:03,518 --> 00:27:05,831
זה ירים כמה גבות
בבורנמות'.

569
00:27:05,865 --> 00:27:08,247
במדגסקר,
הם זוכרים את המתים

570
00:27:08,281 --> 00:27:09,628
על ידי חפירתם באופן קבוע.

571
00:27:09,662 --> 00:27:12,113
ובכן, בואו נזכור
דודה הרמיוני

572
00:27:12,147 --> 00:27:13,459
רק מלזכור אותה.

573
00:27:16,945 --> 00:27:19,638
לישון במיטתך הלילה,
יקירתי.

574
00:27:19,672 --> 00:27:22,502
אני בטוח שרוחה של דודה כן
במנוחה.

575
00:27:30,545 --> 00:27:33,652
[צעדים במדרגות]

576
00:27:35,136 --> 00:27:38,622
♪

577
00:27:41,349 --> 00:27:44,041
[נאנח]

578
00:28:00,886 --> 00:28:02,508
[דלת נסגרת]

579
00:28:02,542 --> 00:28:03,992
שלום, אבא.

580
00:28:04,027 --> 00:28:06,477
דפנה על דעתך? ממ.

581
00:28:06,512 --> 00:28:08,721
אני כולי בעד ללכת לישון ביחד
ראשית,

582
00:28:08,756 --> 00:28:10,240
צ'אט מאוחר יותר,

583
00:28:10,274 --> 00:28:12,516
אבל פשוט מתעלמים מהבעיה הזו
לא יגרום לזה להיעלם.

584
00:28:18,110 --> 00:28:19,663
אני אראה אותה מחר,

585
00:28:19,698 --> 00:28:21,365
כדי שנוכל "להכיר
אחד את השני יותר טוב."

586
00:28:21,389 --> 00:28:24,150
[מתנופף מבקבוק]

587
00:28:24,185 --> 00:28:25,738
כמו כן,
קראתי הרבה ספרים...

588
00:28:25,773 --> 00:28:27,706
בראבו, קח בננה.

589
00:28:27,740 --> 00:28:31,123
תודה, ויש הרבה
דוגמאות להריונות פנטום

590
00:28:31,157 --> 00:28:32,752
או משאלת לב פשוטה
מנשים,

591
00:28:32,780 --> 00:28:34,505
במיוחד אם כן
הושלך

592
00:28:34,540 --> 00:28:35,817
על ידי האב.

593
00:28:35,852 --> 00:28:38,164
אתה אומר דפנה
לא בהריון?

594
00:28:38,199 --> 00:28:39,648
זה אפשרי...

595
00:28:39,683 --> 00:28:41,385
למה היא לא אמרה לך
כששניכם יצאתם?

596
00:28:41,409 --> 00:28:44,826
אני אשמח שהיא לא תהיה
ללדת תינוק.

597
00:28:44,861 --> 00:28:45,654
אני יודע.

598
00:28:45,689 --> 00:28:47,829
המוח שלך אמר את הפנים שלך.

599
00:28:47,864 --> 00:28:49,072
אבל דפנה לא תשקר.

600
00:28:49,106 --> 00:28:50,314
היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי.

601
00:28:50,349 --> 00:28:51,764
הלוואי והייתי אוהב אותה.

602
00:28:51,799 --> 00:28:53,007
אולי תקל על זה.

603
00:28:53,041 --> 00:28:55,078
אוהבים נעליים צמודות?

604
00:28:55,112 --> 00:28:59,082
בדיוק כמו נעליים צמודות.

605
00:28:59,116 --> 00:29:03,811
♪

606
00:29:09,886 --> 00:29:11,335
בוקר.

607
00:29:18,308 --> 00:29:21,380
קצת הפתעה, כל זה.

608
00:29:21,414 --> 00:29:22,795
היינו טיפשים.

609
00:29:22,830 --> 00:29:24,417
כולם מסתכלים עליי.

610
00:29:24,452 --> 00:29:25,556
בכל זאת...

611
00:29:25,591 --> 00:29:27,800
פעם וחצי,

612
00:29:27,835 --> 00:29:33,392
תקראו לזה שניים,
מה הסיכויים

613
00:29:33,426 --> 00:29:37,154
זה אולי נשמע רע,

614
00:29:37,189 --> 00:29:40,779
אבל, באמת יש לך
תינוק, נכון?

615
00:29:40,813 --> 00:29:43,678
אז התגעגעת ל...

616
00:29:43,712 --> 00:29:45,093
דבר. עצור.

617
00:29:45,128 --> 00:29:46,785
אתה לא יכול לדבר על זה.

618
00:29:46,819 --> 00:29:48,003
אני לא אומר
שאתה משקר,

619
00:29:48,027 --> 00:29:49,926
אבל... לא כדאי שנלך
לרופא,

620
00:29:49,960 --> 00:29:51,558
רק כדי לבדוק שאתה בסדר
והכל?

621
00:29:51,582 --> 00:29:54,068
[לשוך מים]

622
00:29:57,554 --> 00:30:00,384
[צלצול פעמונים, ציפור קוראת]

623
00:30:00,419 --> 00:30:02,801
פבלוס, תודה רבה
על העזרה.

624
00:30:02,835 --> 00:30:04,181
זה תענוג.

625
00:30:04,216 --> 00:30:06,045
"יום המוות של האדם

626
00:30:06,080 --> 00:30:08,737
יותר טוב מהיום
של לידתו של אדם".

627
00:30:08,772 --> 00:30:10,153
קהלת ז, א.

628
00:30:10,187 --> 00:30:13,673
אתה עלול להיאבק למצוא מישהו
שמסכים איתך.

629
00:30:15,158 --> 00:30:16,228
זה לא מולד.

630
00:30:16,262 --> 00:30:18,230
אני יודע, פאבלוס, אמרתי לו.

631
00:30:18,264 --> 00:30:20,370
[חמור נוחר] דודה אהבה חמורים.

632
00:30:20,404 --> 00:30:22,027
אני לא בטוח שהיא עשתה זאת.

633
00:30:22,061 --> 00:30:23,476
זה לוח האירועים.

634
00:30:23,511 --> 00:30:26,376
עודדתי את כולם
לתרום.

635
00:30:29,034 --> 00:30:31,864
[דיבור מרחוק, ציפורים מכותרות]

636
00:30:31,899 --> 00:30:33,797
אני לא רע.

637
00:30:33,832 --> 00:30:36,731
אני יודע,
אבל הרופא יכול לתת לנו עצות.

638
00:30:36,765 --> 00:30:38,595
ואשר אם
את בהריון או לא.

639
00:30:38,629 --> 00:30:40,183
[גבר משתעל]

640
00:30:42,668 --> 00:30:44,566
זה צורה גרועה מאוד.

641
00:30:44,601 --> 00:30:45,326
לסלי!

642
00:30:45,360 --> 00:30:46,465
וכן, אה...

643
00:30:46,499 --> 00:30:47,742
דפנה.

644
00:30:50,020 --> 00:30:51,929
יש קצת תור, אני
מפחד, אני בלי פירנצה.

645
00:30:51,953 --> 00:30:54,853
אה, איפה היא? אצל הדודה הגדולה שלך
טקס אזכרה.

646
00:30:54,887 --> 00:30:57,131
[צעדים נסוגים]

647
00:30:58,201 --> 00:31:00,720
אני, אני באמת צריך להיות שם
גם דפנה.

648
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
אני מצטער...
אכפת לך?

649
00:31:02,412 --> 00:31:04,552
אני, אני אחזור. [נאנח ברוגז]

650
00:31:04,586 --> 00:31:07,486
[צעדים נסוגים,
התעטשות סבלניות, מרחרחות]

651
00:31:07,520 --> 00:31:12,871
[מדקלם ליטורגיה ביוונית]

652
00:31:27,161 --> 00:31:28,261
[מסיימים ליטורגיה]

653
00:31:32,925 --> 00:31:35,272
עכשיו נשיר
השיר האהוב על דודה הרמיוני,

654
00:31:35,307 --> 00:31:37,378
"שלוש עוזרות קטנות
מבית הספר."

655
00:31:38,724 --> 00:31:40,277
[נגינת כלי]

656
00:31:42,314 --> 00:31:43,487
[ספירוס מזמזם]

657
00:31:48,837 --> 00:31:50,988
[כולם שרים אופק-קי]:
♪ שלוש עוזרות קטנות
מבית הספר אנחנו ♪

658
00:31:51,012 --> 00:31:54,671
♪ פרט בתור תלמידת בית ספר
טוב יכול להיות ♪

659
00:31:54,705 --> 00:31:58,261
♪ מלא עד אפס מקום
בשמחה ילדותית ♪

660
00:31:58,295 --> 00:32:00,332
♪ שלוש עוזרות קטנות
מבית הספר ♪

661
00:32:00,366 --> 00:32:04,370
[לא בטמפו]:
♪ הכל מקור
של כיף ♪

662
00:32:04,405 --> 00:32:06,925
[ספירוס מפרפר]

663
00:32:06,959 --> 00:32:10,618
♪ אף אחד לא בטוח...

664
00:32:10,652 --> 00:32:11,791
[רשרוש]

665
00:32:11,826 --> 00:32:12,689
תמשיך לשיר.

666
00:32:12,723 --> 00:32:14,001
[אנשים מכחכחים בגרונות]

667
00:32:14,035 --> 00:32:15,761
אה.

668
00:32:15,795 --> 00:32:17,349
דודה המתה שלך בחוץ.

669
00:32:17,383 --> 00:32:18,384
שאגלגל אותה פנימה?

670
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
תודה, לא.

671
00:32:20,007 --> 00:32:22,112
בואו לא נטפל בה
כמו מופע קברט נייד.

672
00:32:22,147 --> 00:32:23,527
[גיליון שיר מרשרש]

673
00:32:24,943 --> 00:32:26,875
נמשיך הלאה.
לארי?

674
00:32:26,910 --> 00:32:28,153
[מלמל]

675
00:32:28,187 --> 00:32:30,051
[דלת נסגרת, נפתחת]

676
00:32:33,399 --> 00:32:34,745
סליחה.

677
00:32:35,781 --> 00:32:37,000
חברים וקרובי משפחה
של הרמיוני,

678
00:32:37,024 --> 00:32:41,373
אנשים מקומיים, נזירים, בעלי חיים.

679
00:32:41,407 --> 00:32:44,203
אם לצטט את המשורר
אמילי דיקינסון...

680
00:32:44,238 --> 00:32:46,205
תנסה אותה,
היא טובה מאוד...

681
00:32:46,240 --> 00:32:48,967
"המוות הוא לילה פראי

682
00:32:49,001 --> 00:32:52,453
ודרך חדשה".

683
00:32:52,487 --> 00:32:54,627
דודה הרמיוני כן
בכביש הזה עכשיו,

684
00:32:54,662 --> 00:32:56,733
וכמי שהיה
במכונית איתה,

685
00:32:56,767 --> 00:32:58,666
אלוהים יעזור לנהג.

686
00:32:58,700 --> 00:33:00,633
[צחוק מדוכא]

687
00:33:00,668 --> 00:33:02,359
כמונו, הרמיוני הייתה
התחדשה

688
00:33:02,394 --> 00:33:04,016
על ידי הרעוע הזה

689
00:33:04,051 --> 00:33:05,880
אבל אי קסום.

690
00:33:05,914 --> 00:33:09,332
אולי הלב שלה לא יכול היה לסבול
איך היא קראה

691
00:33:09,366 --> 00:33:12,921
"נחשול של אושר."

692
00:33:12,956 --> 00:33:16,339
[צעדים נסוגים,
ממלמל]

693
00:33:20,308 --> 00:33:21,447
[מייל בהוואי]

694
00:33:41,364 --> 00:33:42,572
[קצוות היללות]

695
00:33:44,988 --> 00:33:48,302
הקינה של הוואי
המכונה קניקאו.

696
00:33:48,336 --> 00:33:50,511
זה בספר שלי על המוות.

697
00:33:50,545 --> 00:33:52,133
בואו כולנו ננסה את זה עכשיו.

698
00:33:53,755 --> 00:33:56,827
בסדר, אז לא נעשה,
אבל אתה מבין את העיקר.

699
00:33:58,381 --> 00:34:00,279
לאחרונה הפכתי לצמחוני.

700
00:34:00,314 --> 00:34:01,211
בו.

701
00:34:01,246 --> 00:34:04,145
אז זה מקצץ
על הרבה מקרי מוות,

702
00:34:04,180 --> 00:34:06,078
אבל זה אף פעם לא קל
כאשר זה מכה.

703
00:34:06,113 --> 00:34:09,530
בכיתי דליים
כאשר חיית המחמד הראשונה שלי מתה.

704
00:34:09,564 --> 00:34:10,531
מסריח.

705
00:34:10,565 --> 00:34:12,257
מסריח. מסריח.

706
00:34:12,291 --> 00:34:14,052
הרמיוני הייתה כמובן

707
00:34:14,086 --> 00:34:15,536
מאוד אנגלית.

708
00:34:15,570 --> 00:34:17,296
אני חושב שהסיבה
היא רכשה

709
00:34:17,331 --> 00:34:18,815
כל כך הרבה מעריצים

710
00:34:18,849 --> 00:34:20,196
על קורפו...

711
00:34:20,230 --> 00:34:22,922
היה באותה איכות
של חוסן

712
00:34:22,957 --> 00:34:24,245
שבנה את האימפריה הבריטית.

713
00:34:24,269 --> 00:34:28,549
האהדה שלי שקרנית
עם מר אנסטיס כאן...

714
00:34:28,583 --> 00:34:29,757
תודה לך.

715
00:34:29,791 --> 00:34:32,070
הוצאת את הצד החושני שלה

716
00:34:32,104 --> 00:34:33,830
אשר...

717
00:34:33,864 --> 00:34:35,349
אני מדבר בתור אדם בודד...

718
00:34:35,383 --> 00:34:36,315
אדם עלול להזניח

719
00:34:36,350 --> 00:34:39,387
אם אחד כזה...

720
00:34:39,422 --> 00:34:42,321
די עסוק.

721
00:34:42,356 --> 00:34:45,083
[מלמל]

722
00:34:45,117 --> 00:34:47,602
♪

723
00:34:47,637 --> 00:34:50,502
כולם היו מתוקים
על דודה שלי,

724
00:34:50,536 --> 00:34:53,815
אבל ביליתי את רוב חיי
בפחד ממנה.

725
00:34:53,850 --> 00:34:55,990
כמה מתאים

726
00:34:56,024 --> 00:34:59,856
שהיא ציירה את בן התמותה האחרון שלה
נשימה כאן בקורפו,

727
00:34:59,890 --> 00:35:02,583
שבו היא למדה להירגע

728
00:35:02,617 --> 00:35:04,999
ולסלוח,

729
00:35:05,033 --> 00:35:10,246
ולרקוד, למרות
מה שהיא כינתה ברכיים מטופשות.

730
00:35:10,280 --> 00:35:11,626
[מצחקק]

731
00:35:11,661 --> 00:35:13,041
היא הרגישה כאן בבית,

732
00:35:13,076 --> 00:35:15,251
ואני אומר אמן על זה.

733
00:35:15,285 --> 00:35:17,080
אָמֵן.

734
00:35:18,461 --> 00:35:21,360
לאחרונה נעשיתי מאוד מודע
של מעגל החיים והמוות.

735
00:35:21,395 --> 00:35:23,431
הזקן חייב לפנות את מקומו

736
00:35:23,466 --> 00:35:25,537
עבור החדש.

737
00:35:25,571 --> 00:35:28,919
ואלו מאיתנו שביניהם
חייב בברכה

738
00:35:28,954 --> 00:35:32,060
ולהיות חברים של שניהם.

739
00:35:33,786 --> 00:35:35,443
♪

740
00:35:46,696 --> 00:35:49,285
[צלצול פעמון]

741
00:35:49,319 --> 00:35:51,839
[מלמל, לסלי רצה]

742
00:35:54,013 --> 00:35:54,980
אני כל כך מצטער.

743
00:35:55,014 --> 00:35:57,327
זה נמשך עידנים.

744
00:36:01,952 --> 00:36:04,196
הרופא אומר שכן,
אני בהריון.

745
00:36:06,025 --> 00:36:08,211
אתה רוצה ללכת לבדוק איתו
שאני לא משקר?

746
00:36:08,235 --> 00:36:10,375
לא חשבתי
ששיקרת.

747
00:36:10,409 --> 00:36:12,687
שַׁקרָן.

748
00:36:12,722 --> 00:36:15,966
בסדר, אבל זה היה
הרעיון המטופש של אחי.

749
00:36:16,001 --> 00:36:17,244
שקרן ועכשיו פחדן.

750
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
התעצבנתי. ואני?

751
00:36:19,349 --> 00:36:21,351
ראית אותי עושה
דילוג שמח?

752
00:36:23,008 --> 00:36:24,296
ואם הייתי שמח,
אתה לא תדע,

753
00:36:24,320 --> 00:36:26,356
כי אתה לא מעוניין.

754
00:36:26,391 --> 00:36:27,875
תראה,

755
00:36:27,909 --> 00:36:30,395
הרגע הסתדרתי
לא ללכת לרסיסים.

756
00:36:32,638 --> 00:36:36,194
[צלצול פעמונים, ציוץ ציפורים]

757
00:36:36,228 --> 00:36:39,507
[זולטן מתייפח]

758
00:36:45,755 --> 00:36:47,066
לא יכולתי להרוג את זה,

759
00:36:47,101 --> 00:36:49,483
אפילו לאהבתה של מרגו.

760
00:36:49,517 --> 00:36:51,968
אוי, מסכן שכמותך.

761
00:36:52,002 --> 00:36:54,419
וזה לא פחות טוב...
זו העז הלא נכונה.

762
00:36:54,453 --> 00:36:56,386
הו.מרגו:
זולטן...

763
00:36:56,421 --> 00:36:57,491
זו העז הלא נכונה.

764
00:36:57,525 --> 00:36:58,837
אני יודע!

765
00:36:58,871 --> 00:37:01,495
סליחה, הודיעו לי.

766
00:37:01,529 --> 00:37:04,394
זה כל כך מקסים
אתה עשב בדיוק כמונו.

767
00:37:04,429 --> 00:37:06,120
וזולטן, אתה צריך לדעת,

768
00:37:06,154 --> 00:37:07,708
אנחנו הבריטים אוהבים לוזר.

769
00:37:07,742 --> 00:37:09,744
אני...

770
00:37:15,509 --> 00:37:16,544
תודה רבה.

771
00:37:16,579 --> 00:37:17,649
ברור שהיא בהריון.

772
00:37:17,683 --> 00:37:19,133
קראת יותר מדי ספרים.

773
00:37:20,238 --> 00:37:22,964
[לזלי רוטנת בכעס,
דלת חיצונית נטרקת]

774
00:37:30,040 --> 00:37:32,560
[ציוץ ציפורים]

775
00:37:32,595 --> 00:37:36,737
נראה כמו של דודה שלך
מוכן ללכת הביתה.

776
00:37:36,771 --> 00:37:38,221
[שואף]

777
00:37:50,198 --> 00:37:51,821
[דפוק על הדלת, נפתח]

778
00:37:54,755 --> 00:37:57,102
[דלת נסגרת] עשיתי דבר רע.

779
00:37:57,136 --> 00:37:58,724
ובכן, אתה לא הראשון.

780
00:37:58,759 --> 00:38:02,038
לא כזה רע,
עוד דבר רע.

781
00:38:03,211 --> 00:38:06,491
ביקשתי מדפנה ללכת
לרופא איתי...

782
00:38:07,975 --> 00:38:09,735
לבדוק שהיא בהריון.

783
00:38:13,532 --> 00:38:15,810
היא די כועסת עליי.

784
00:38:18,123 --> 00:38:20,263
הו, דפני היא ילדה הגונה.

785
00:38:20,298 --> 00:38:21,816
אתה צריך להתייחס אליה יפה.

786
00:38:23,370 --> 00:38:25,268
אני יודע.

787
00:38:25,303 --> 00:38:29,341
אתה יודע, לפעמים אנשים
שנזרקים יחד משגשגים.

788
00:38:29,376 --> 00:38:30,411
הבחירה היא לא

789
00:38:30,446 --> 00:38:31,768
האם תנטוש את דפנה
והתינוק או לא.

790
00:38:31,792 --> 00:38:33,794
כמובן שלא אעשה זאת. הבחירה היא,

791
00:38:33,828 --> 00:38:35,313
האם תתחתן עם דפני?

792
00:38:35,347 --> 00:38:38,419
ורק אתה יכול להחליט על זה.

793
00:38:38,454 --> 00:38:40,041
וזה טראגי,

794
00:38:40,076 --> 00:38:43,666
כי אני אשמח להחליט
הכל בשבילך.

795
00:38:43,700 --> 00:38:44,908
[שואף]

796
00:38:48,222 --> 00:38:52,088
[חרקים מזמזמים ולוחצים]

797
00:38:54,401 --> 00:38:56,334
♪

798
00:38:56,368 --> 00:38:57,576
היא ענקית.

799
00:38:57,611 --> 00:38:59,337
טגמינה מרהיבה!

800
00:38:59,371 --> 00:39:00,717
אני כל כך שמח שאתה כאן.

801
00:39:00,752 --> 00:39:03,030
חשבתי שאני רוצה את המשפחה שלי
לחלוק את העניין שלי,

802
00:39:03,064 --> 00:39:04,342
אבל זה מתיש.

803
00:39:04,376 --> 00:39:07,897
אוף, אני חושב
סוף סוף זה קורה.

804
00:39:07,931 --> 00:39:09,657
על מי הכסף שלך?

805
00:39:09,692 --> 00:39:11,556
אתה תהיה טיפש להמר
נגד ג'רונימו.

806
00:39:11,590 --> 00:39:13,396
אם כי, אתה תהיה טיפש
להמר בכלל, אי פעם.

807
00:39:13,420 --> 00:39:14,973
אה, ברור שתעשה זאת.

808
00:39:15,007 --> 00:39:17,527
[חרקים לוחצים]

809
00:39:20,323 --> 00:39:21,462
האם עלינו להפריד ביניהם?

810
00:39:21,497 --> 00:39:22,705
מאוחר מדי.

811
00:39:29,332 --> 00:39:33,267
♪

812
00:39:44,485 --> 00:39:46,729
[מחרק]

813
00:39:53,460 --> 00:39:56,394
זה היה נורא.

814
00:40:17,553 --> 00:40:19,934
[חרקים מצייצים]

815
00:40:19,969 --> 00:40:22,696
[ציפורים קוראות]

816
00:40:33,672 --> 00:40:34,604
שלום.

817
00:40:34,639 --> 00:40:36,606
שלום.

818
00:40:43,682 --> 00:40:44,821
אני מצטער.

819
00:40:44,856 --> 00:40:47,272
הייתי חסר תקווה.

820
00:40:47,306 --> 00:40:49,170
אני רוצה לעשות הכל
כמו שצריך עכשיו.

821
00:40:53,002 --> 00:40:54,728
הסכימו להתחתן עם הבת שלי.

822
00:40:54,762 --> 00:40:58,663
♪

823
00:41:02,218 --> 00:41:03,530
לא.

824
00:41:07,016 --> 00:41:08,466
נישואים צריכים אהבה,

825
00:41:08,500 --> 00:41:11,469
ואני חושש שאני לא מאוהב
עם דפנה.

826
00:41:13,747 --> 00:41:16,266
אז תצטרך לירות בי עכשיו
אם אתה לא יכול לחיות עם זה.

827
00:41:19,960 --> 00:41:21,858
אבל אני אהיה תמיכה אמינה

828
00:41:21,893 --> 00:41:23,515
לדפנה.

829
00:41:23,550 --> 00:41:25,379
ואבא טוב.

830
00:41:25,413 --> 00:41:28,796
המשפחה שלי תספק
עבור התינוק.

831
00:41:35,009 --> 00:41:36,321
[נושפת]

832
00:41:38,081 --> 00:41:40,739
אכן ילדתי תינוק
בשנה שעברה לבד.

833
00:41:40,774 --> 00:41:42,500
[חרקים מצייצים]

834
00:41:44,398 --> 00:41:45,537
פעם אחרת.

835
00:41:45,572 --> 00:41:46,676
אממ דפנה,

836
00:41:46,711 --> 00:41:49,196
בוא נדבר...[מדבר יוונית]

837
00:41:49,230 --> 00:41:53,545
[ציפור ציוץ]

838
00:41:58,481 --> 00:42:00,518
♪

839
00:42:10,873 --> 00:42:13,116
[צופרת בלמים, צופרת]

840
00:42:13,151 --> 00:42:14,877
מיטה אחת חדשה.

841
00:42:16,464 --> 00:42:18,570
מתנה
מהחבר הטורקי שלך.

842
00:42:18,605 --> 00:42:19,720
זולטן קנה לי מיטה חדשה,

843
00:42:19,744 --> 00:42:21,031
כי השני
היה רדוף.

844
00:42:21,055 --> 00:42:22,885
לא, זה לא היה. מה?

845
00:42:22,919 --> 00:42:25,035
ובכן, ברור שזאת הייתי אני
עשה את הצורה על המיטה,

846
00:42:25,059 --> 00:42:26,544
על ידי שכיבה עליו.

847
00:42:26,578 --> 00:42:27,993
ביקשת את זה

848
00:42:28,028 --> 00:42:29,557
בכך שאומר אותך
"תאמין בכל דבר".

849
00:42:29,581 --> 00:42:30,720
זו לא דרך לחיות.

850
00:42:30,755 --> 00:42:33,689
מאמין באמת.

851
00:42:36,243 --> 00:42:37,313
[תרנגולות צוחקות]

852
00:42:37,347 --> 00:42:38,832
היא הוציאה ממנה מיטה פנויה.

853
00:42:38,866 --> 00:42:40,799
[חרקים מקליקים, כלב נובח]

854
00:42:43,284 --> 00:42:45,597
מה שלום דפנה?

855
00:42:45,632 --> 00:42:48,669
היא הייתה פעם
כל כך... חזק.

856
00:42:48,704 --> 00:42:50,360
עכשיו היא כולה מבוהלת.

857
00:42:52,293 --> 00:42:53,432
אז...

858
00:42:53,467 --> 00:42:55,193
זה בסדר.

859
00:42:55,227 --> 00:42:57,471
אנחנו ניפרד.

860
00:42:57,505 --> 00:42:59,611
אבל זה לא בסדר.

861
00:42:59,646 --> 00:43:01,302
ניסיתי לסגור את הכל...

862
00:43:01,337 --> 00:43:03,442
אני שונא להסביר לעזאזל...

863
00:43:03,477 --> 00:43:07,412
כי אני לא רוצה תינוק.

864
00:43:07,446 --> 00:43:08,620
אני יודע.

865
00:43:08,655 --> 00:43:09,863
בוא הנה.

866
00:43:09,897 --> 00:43:13,625
אני פשוט מרגיש כל כך לכוד,
כאילו אני לא יכול לחזור.

867
00:43:13,660 --> 00:43:15,351
שום דבר מעולם לא היה כל כך...

868
00:43:15,385 --> 00:43:17,767
כל כך קבוע לפני.

869
00:43:17,802 --> 00:43:19,631
אני לא מוכן להיות הורה.

870
00:43:19,666 --> 00:43:20,839
[ייפחה]

871
00:43:20,874 --> 00:43:22,469
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב,

872
00:43:22,496 --> 00:43:24,325
אני לא מוכן להיות
סבא וסבתא.

873
00:43:24,360 --> 00:43:25,672
[נאנח]

874
00:43:26,983 --> 00:43:28,778
או להשתלט
מהדודה הרמיוני.

875
00:43:28,813 --> 00:43:31,436
[עז מפוצצת,
צעדים מתקרבים]

876
00:43:32,989 --> 00:43:34,888
גרי:
מצאתי תעלה נהדרת.

877
00:43:34,922 --> 00:43:36,614
לארי:
מרגו, לא!

878
00:43:38,098 --> 00:43:40,825
חח, מה אתה הולך
לישון עכשיו?

879
00:43:40,859 --> 00:43:43,206
למה יש מזרונים
בכל מקום?

880
00:43:43,241 --> 00:43:46,934
♪

881
00:43:46,969 --> 00:43:49,627
[נושבת צופר,
גברים מדברים יוונית]

882
00:43:52,526 --> 00:43:54,424
[כלב נובח]

883
00:43:58,428 --> 00:44:00,051
אלו המסמכים שלך,
גברת דורל.

884
00:44:00,085 --> 00:44:01,535
עכשיו, אם הם יתפסו את הגופה...

885
00:44:01,569 --> 00:44:03,779
אני, אני מצטער,
אבל אתה די חסר טאקט

886
00:44:03,813 --> 00:44:05,643
עבור קברן.

887
00:44:05,677 --> 00:44:06,999
אפשר להשתמש במילה אחרת בבקשה?

888
00:44:07,023 --> 00:44:08,404
פֶּגֶר?

889
00:44:08,438 --> 00:44:10,648
מרגו:
זה מאוד חשוב.

890
00:44:10,682 --> 00:44:11,821
קרא את הרשימה כמו שצריך,

891
00:44:11,856 --> 00:44:13,720
כאילו זה קיטס או משהו.

892
00:44:13,754 --> 00:44:15,349
אל תקנו את הלא נכון
גרבי רשת.

893
00:44:15,894 --> 00:44:16,999
תודה לך.

894
00:44:17,033 --> 00:44:18,276
[גברים מדברים יוונית]

895
00:44:18,310 --> 00:44:21,244
עכשיו, רק אל תטבע
בתעלה.

896
00:44:25,179 --> 00:44:27,285
אני מצטער על העצה שלי.

897
00:44:28,907 --> 00:44:30,771
לא, הייתי מוזר.

898
00:44:30,806 --> 00:44:35,051
אני רק רוצה לומר,
מה שלא יקרה...

899
00:44:35,086 --> 00:44:37,640
אני באמת צריך את התחמושת הזו,

900
00:44:37,675 --> 00:44:41,679
ותראה, יש תריסר
מגזיני נשק ספציפיים.

901
00:44:43,819 --> 00:44:47,305
בבקשה תשמור על הילדים שלי
בזמן שאני לא.

902
00:44:47,339 --> 00:44:50,308
הם נראים פתאום
פגיע מאוד.

903
00:44:50,342 --> 00:44:51,999
אני אשמח.

904
00:44:53,587 --> 00:44:56,107
ומה אני יכול להחזיר לך
מאנגליה, ספירוס?

905
00:44:58,247 --> 00:45:00,698
את עצמך.[מצחקק]

906
00:45:11,156 --> 00:45:14,056
קדימה, דודה.

907
00:45:14,090 --> 00:45:16,161
טיול אחרון.

908
00:45:17,576 --> 00:45:18,577
ביי.

909
00:45:18,612 --> 00:45:19,786
לסלי:
ביי, אמא.